See malfeliĉa on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "feliĉa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto (indeks)",
"orig": "esperanto (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "nieszczęśliwe dziecko",
"word": "malfeliĉa infano"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "nieszczęsna kochanka",
"word": "malfeliĉa amantino"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "nieszczęśliwy młodzieniec",
"word": "malfeliĉa junulo"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "nieszczęśliwa mina",
"word": "malfeliĉa mieno"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "nieszczęśliwe zdarzenie",
"word": "malfeliĉa okazaĵo"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "nieszczęśliwe przeznaczenie",
"word": "malfeliĉa destino"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "nieszczęśliwe nieporozumienie",
"word": "malfeliĉa miskompreno"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "malfeliĉo"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "feliĉa"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "malfeliĉe"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Adam Mickiewicz, Sinjoro Tadeo, tłum. Antoni Grabowski, Pola Esperanto-Asocio, Warszawa 1986, (Księga VIII, str. 211).",
"text": "Kiarajte mi volus rompi tiun ligon, • Mem malfeliĉa, kaŭzi plu malfeliĉigon?",
"translation": "Jakim prawem chciałbym złamać ten związek, sam nieszczęśliwy, powodować dalej unieszczęśliwienie?"
},
{
"ref": "Fratoj Grimm, Elektitaj Fabeloj (Cindrulino), tłum. z niemieckiego Kabe – Kazimierz Bein, wyd. GEO 2015.",
"text": "Komenciĝis malfacila tempo por la malfeliĉa orfino",
"translation": "Rozpoczął się trudny czas dla nieszczęśliwej sieroty."
}
],
"glosses": [
"nieszczęśliwy, nieszczęsny (taki, który nie ma szczęścia)"
],
"id": "pl-malfeliĉa-eo-adj-Mx3q1lDl",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hans Christian Andersen, Fabeloj, (Estas tute certa), tłum. L. Zamenhof, wyd. Esperantista Centra Librejo, Paryż 1932.",
"text": "Tie tri kokinoj mortis pro malfeliĉa amo al koko; ili elŝiris al si ĉiujn plumojn",
"translation": "Tam trzy kury zmarły z powodu nieszczęśliwej miłości do koguta; wyciągnęły sobie wszystkie pióra."
}
],
"glosses": [
"nieszczęśliwy, nieszczęsny (przynoszący nieszczęście, niepomyślny, nieudany)"
],
"id": "pl-malfeliĉa-eo-adj-0We6kQwS",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malfeliĉa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malfeliĉa.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malfeliĉa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malfeliĉa.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malfeliĉa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malfeliĉa.wav"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malfeliĉa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-malfeliĉa.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-malfeliĉa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-malfeliĉa.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-malfeliĉa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malfeliĉa.wav"
}
],
"word": "malfeliĉa"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "feliĉa"
}
],
"categories": [
"esperanto (indeks)"
],
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "nieszczęśliwe dziecko",
"word": "malfeliĉa infano"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "nieszczęsna kochanka",
"word": "malfeliĉa amantino"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "nieszczęśliwy młodzieniec",
"word": "malfeliĉa junulo"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "nieszczęśliwa mina",
"word": "malfeliĉa mieno"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "nieszczęśliwe zdarzenie",
"word": "malfeliĉa okazaĵo"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "nieszczęśliwe przeznaczenie",
"word": "malfeliĉa destino"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "nieszczęśliwe nieporozumienie",
"word": "malfeliĉa miskompreno"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "malfeliĉo"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "feliĉa"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "malfeliĉe"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Adam Mickiewicz, Sinjoro Tadeo, tłum. Antoni Grabowski, Pola Esperanto-Asocio, Warszawa 1986, (Księga VIII, str. 211).",
"text": "Kiarajte mi volus rompi tiun ligon, • Mem malfeliĉa, kaŭzi plu malfeliĉigon?",
"translation": "Jakim prawem chciałbym złamać ten związek, sam nieszczęśliwy, powodować dalej unieszczęśliwienie?"
},
{
"ref": "Fratoj Grimm, Elektitaj Fabeloj (Cindrulino), tłum. z niemieckiego Kabe – Kazimierz Bein, wyd. GEO 2015.",
"text": "Komenciĝis malfacila tempo por la malfeliĉa orfino",
"translation": "Rozpoczął się trudny czas dla nieszczęśliwej sieroty."
}
],
"glosses": [
"nieszczęśliwy, nieszczęsny (taki, który nie ma szczęścia)"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hans Christian Andersen, Fabeloj, (Estas tute certa), tłum. L. Zamenhof, wyd. Esperantista Centra Librejo, Paryż 1932.",
"text": "Tie tri kokinoj mortis pro malfeliĉa amo al koko; ili elŝiris al si ĉiujn plumojn",
"translation": "Tam trzy kury zmarły z powodu nieszczęśliwej miłości do koguta; wyciągnęły sobie wszystkie pióra."
}
],
"glosses": [
"nieszczęśliwy, nieszczęsny (przynoszący nieszczęście, niepomyślny, nieudany)"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malfeliĉa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malfeliĉa.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malfeliĉa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malfeliĉa.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malfeliĉa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malfeliĉa.wav"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malfeliĉa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-malfeliĉa.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-malfeliĉa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-malfeliĉa.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-malfeliĉa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malfeliĉa.wav"
}
],
"word": "malfeliĉa"
}
Download raw JSONL data for malfeliĉa meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.